گنجور

شمارهٔ ۹۴

ای شمع! دمی از دل مضطر میزن
میسوز و نفس چو عود مجمر میزن
در صحبت شهد خام بودی میسوز
چون محرم او نیامدی سر میزن

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای شمع! دمی از دل مضطر میزن
میسوز و نفس چو عود مجمر میزن
هوش مصنوعی: ای شمع! لحظه‌ای از دل حزین و پریشان خود بگذران، بسوز و مانند بویی که از عود برخاسته می‌وزد، نفس بکش.
در صحبت شهد خام بودی میسوز
چون محرم او نیامدی سر میزن
هوش مصنوعی: در گفت‌وگو با شیرینی، خام بودی و مثل کسی که در حال سوختن باشد، وقتی که به پوشش راز وارد نشدی، سر از کار می‌زدی.