گنجور

شمارهٔ ۹۲

شمعی که به یک دو شب فرو میگذرد
گه سوخته گه کشته به کو میگذرد
در خندهٔ بی فایدهٔ او منگر
بنگر چه بلا بر سرِ او میگذرد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شمعی که به یک دو شب فرو میگذرد
گه سوخته گه کشته به کو میگذرد
هوش مصنوعی: شمعی که به زودی از بین می‌رود، در زمانی که می‌سوزد و خاموش می‌شود، به طور موقت وجودش را ترک می‌کند و به مسیرش ادامه می‌دهد.
در خندهٔ بی فایدهٔ او منگر
بنگر چه بلا بر سرِ او میگذرد
هوش مصنوعی: به لبخند بی‌مخاطب او توجه نکن، بلکه نگاه کن که چه مصیبت‌هایی بر او می‌گذرد.