عطارشمارهٔ ۹۱
شمع است که همچو سرکشی میخندد
وز بیخبری در آتشی میخندد
پس میگرید جملهٔ شب در غم صبح
بر گریهٔ او صبح خوشی میخندد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شمع است که همچو سرکشی میخندد
وز بیخبری در آتشی میخندد
هوش مصنوعی: شمعی است که با وجود سرکشی و ناآگاهی‌اش، در آتش میخندد.
پس میگرید جملهٔ شب در غم صبح
بر گریهٔ او صبح خوشی میخندد
هوش مصنوعی: تمام شب به خاطر غم صبح، میگرید و صبح به خاطر این گریه، به شادی میخندد.