گنجور

شمارهٔ ۹

جان روی دل افروزِ تُرا باید داشت
دل ناوک دلدوزِ تُرا باید داشت
چون شمعم اگر هزار سر خواهد بود
آن چندان سرسوزِ تُرا باید داشت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

جان روی دل افروزِ تُرا باید داشت
دل ناوک دلدوزِ تُرا باید داشت
هوش مصنوعی: برای جلب محبت و عشق تو، باید جان و دل را فدای تو کرد و باید همواره دلی شاد و پر از عشق نسبت به تو داشت.
چون شمعم اگر هزار سر خواهد بود
آن چندان سرسوزِ تُرا باید داشت
هوش مصنوعی: اگر من به مانند شمع باشم که هزاران شعله دارد، پس تو باید به اندازه‌ای از عشق و احساس برای من نگرانی و دل‌سوزی کنی.