شمارهٔ ۸
در عشق تو از نفع و ضرر نندیشم
چون شمع ز سوزِ پا و سر نندیشم
چون هیچ دگر نیست مرا جز غم تو
تا هست غمت چیزِ دگر نندیشم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در عشق تو از نفع و ضرر نندیشم
چون شمع ز سوزِ پا و سر نندیشم
هوش مصنوعی: من در عشق تو به فکر سود و زیان نیستم؛ همانطور که شمع از سوختن پایش و سرش نگران نیست.
چون هیچ دگر نیست مرا جز غم تو
تا هست غمت چیزِ دگر نندیشم
هوش مصنوعی: وقتی جز غم تو چیزی دیگر ندارم، پس تا زمانی که غم تو هست، نمیتوانم به چیز دیگری فکر کنم.