شمارهٔ ۷
گه عشق توام چو شمع گرینده کند
گه چون صبحم با لب پُر خنده کند
چون صبح اگرم زنده کنی زنده شوم
گردن زدنم پیش رخت زنده کند
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گه عشق توام چو شمع گرینده کند
گه چون صبحم با لب پُر خنده کند
هوش مصنوعی: گاهی در عشق تو مانند شمعی هستم که اشک میریزم و زمانی دیگر مانند صبحی هستم که با لبخندی پر از شادابی بیدار میشوم.
چون صبح اگرم زنده کنی زنده شوم
گردن زدنم پیش رخت زنده کند
هوش مصنوعی: اگر در صبح مرا زنده کنی، دوباره به حیات برمیگردم. گردن زدنم در حضور تو باعث زنده شدن من میشود.