گنجور

شمارهٔ ۱۰

دل شمع تو شد به یک نفس مرده شود
ور زنده شود جان به لب آورده شود
اشکی که ز سوز میفشانم چون شمع
باز از دم سرد بر رخ افسرده شود

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دل شمع تو شد به یک نفس مرده شود
ور زنده شود جان به لب آورده شود
هوش مصنوعی: دل مانند شمعی است که در یک لحظه خاموش می‌شود؛ اگر هم دوباره زنده شود، زندگی‌اش به اندازه‌ای سخت و طاقت‌فرسا خواهد بود که جان را به لب می‌آورد.
اشکی که ز سوز میفشانم چون شمع
باز از دم سرد بر رخ افسرده شود
هوش مصنوعی: اشکی که به خاطر درد و ناراحتی میریزم، مانند شمعی است که بعد از ذوب شدن با باد سرد، روشنایی‌اش خاموش می‌شود و چهره‌ام را بی‌روح‌تر می‌کند.