گنجور

شمارهٔ ۸۹

ای شمع! بلا در تو اثر خواهد کرد
و اشکت همه دامنِ تو تر خواهد کرد
سر در آتش نهاده آگاه نیی
کاین کار سر از کجا به در خواهد کرد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای شمع! بلا در تو اثر خواهد کرد
و اشکت همه دامنِ تو تر خواهد کرد
هوش مصنوعی: ای شمع! مصیبت‌ها بر تو تأثیر خواهد گذاشت و اشک‌های تو همه لباس تو را خیس خواهد کرد.
سر در آتش نهاده آگاه نیی
کاین کار سر از کجا به در خواهد کرد
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که شخصی با وجود اینکه در شرایط سخت و خطرناکی قرار دارد، از عواقب و نتیجه کار خود آگاه نیست. او همچنان ادامه می‌دهد و نمی‌داند که این وضعیت چه تأثیری بر آینده‌اش خواهد داشت.