گنجور

شمارهٔ ۸۸

از آه دلم کام و زبان میسوزد
چه کام و زبان همه جهان میسوزد
ای شمع! اگر بسوزدت تن سهل است
زیرا که مرا جملهٔ جان میسوزد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از آه دلم کام و زبان میسوزد
چه کام و زبان همه جهان میسوزد
هوش مصنوعی: از درد دل من، همه چیز می‌سوزد؛ نه تنها زبانی که من دارم، بلکه تمام جهان هم تحت تأثیر این درد قرار گرفته است.
ای شمع! اگر بسوزدت تن سهل است
زیرا که مرا جملهٔ جان میسوزد
هوش مصنوعی: ای شمع! اگر تو بسوزی، صدمه‌ای نیست، چون من از درون به شدت می‌سوزم و دلم درد می‌کشد.