گنجور

شمارهٔ ۸۷

ای شمع! مگر چنان گمانْت افتادست
کاتش ز زبان در دل و جانْت افتادست
هر دم گویی در دلم آتش افتاد
این چه سخنی است کز زبانْت افتادست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای شمع! مگر چنان گمانْت افتادست
کاتش ز زبان در دل و جانْت افتادست
هوش مصنوعی: ای شمع! آیا چنین فکر کردی که آتش از زبان تو به دل و جانت نفوذ کرده است؟
هر دم گویی در دلم آتش افتاد
این چه سخنی است کز زبانْت افتادست
هوش مصنوعی: هر لحظه به گونه‌ای احساس می‌کنم که در دلم آتش شعله‌ور شده است؛ این چه حرفی است که از زبان تو به بیرون آمده؟