عطارشمارهٔ ۸۶
ای شمع! چو تو هیچ کس آشفته ندید
در سوز یکی مست جگر تفته ندید
هرگز چشمی در همه آفاق چو تو
یک سوختهٔ ز سر برون رفته ندید
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای شمع! چو تو هیچ کس آشفته ندید
در سوز یکی مست جگر تفته ندید
هوش مصنوعی: ای شمع! هیچ کس را مانند تو در حال آشفتگی ندیدم و هیچ کسی را هم در حسی عمیق و سوزناک مانند یک آدم مست و عاشق مشاهده نکرده‌ام.
هرگز چشمی در همه آفاق چو تو
یک سوختهٔ ز سر برون رفته ندید
هوش مصنوعی: هرگز در هیچ کجای دنیا چشمی مانند تو را که به خاطر عشق و احساساتش سوخته باشد، ندیده‌ام.