عطارشمارهٔ ۸۵
ای شمع! اگرچه مجلس افروخته‌ای
اما تن نرم و نازکت سوخته‌ای
تو سر زده در دهان گرفتی آتش
نفط اندازی از که در آموخته‌ای
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای شمع! اگرچه مجلس افروخته‌ای
اما تن نرم و نازکت سوخته‌ای
هوش مصنوعی: ای شمع! هرچند که در این مجلس نور افشانی می‌کنی و همه جا را روشن کرده‌ای، اما خودت در این میان به خاطر حرارت آتش دچار آسیب و سوختگی شده‌ای.
تو سر زده در دهان گرفتی آتش
نفط اندازی از که در آموخته‌ای
هوش مصنوعی: تو به یکباره در میان صحبت‌هایت آتشِ جدال و دعوا را شعله‌ور کردی، از کجا این مهارت را یاد گرفته‌ای؟