شمارهٔ ۸۴
ای شمع! چو از آتش افسر کردی
تا دست به گردن بلا در کردی
در سر مکن از خویش و غمِ خود خور ازانک
بی سرگشتی از آنچه در سر کردی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای شمع! چو از آتش افسر کردی
تا دست به گردن بلا در کردی
هوش مصنوعی: ای شمع! وقتی که به خاطر آتش خود، بر خود تاج گذاشتی، چرا به دامن بلا دست دراز کردی؟
در سر مکن از خویش و غمِ خود خور ازانک
بی سرگشتی از آنچه در سر کردی
هوش مصنوعی: به یاد خودت نباش و نگران غمهای خود هم نباش، زیرا بیهدف بودن و عدم توجه به خویشتن، تو را از آنچه که باید انجام دهی دور میسازد.