عطارشمارهٔ ۸۳
ای شمع! تویی علی الیقین دشمنِ تو
خود را کشتی خون تو در گردنِ تو
با آتش سوزنده گرفتی سرِخویش
تا چند زسرگرفتگی کردنِ تو
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای شمع! تویی علی الیقین دشمنِ تو
خود را کشتی خون تو در گردنِ تو
هوش مصنوعی: ای شمع! تو به یقین دشمن خود را نابود کردی و حالا خون او بر گردنت سنگینی می‌کند.
با آتش سوزنده گرفتی سرِخویش
تا چند زسرگرفتگی کردنِ تو
هوش مصنوعی: تو با آتش سوزان خودت را آتش زدی، پس تا کی می‌خواهی به خاطر ناراحتی‌ها و مشکلاتت خودت را عذاب بدهی؟