گنجور

شمارهٔ ۸۲

ای شمع! تُرا ز سوز محروم کنند
گر سوز منتْ تمام معلوم کنند
فرقی است ز سوزی که همه جان سوزد
تا آن که به دستِ خویش از موم کنند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای شمع! تُرا ز سوز محروم کنند
گر سوز منتْ تمام معلوم کنند
هوش مصنوعی: ای شمع! اگر بخواهند تو را از سوزش محروم کنند، باید بدانند که سوزش عشق تو همیشه آشکار است.
فرقی است ز سوزی که همه جان سوزد
تا آن که به دستِ خویش از موم کنند
هوش مصنوعی: می‌توان گفت که نوعی عذاب و سوختن وجود دارد که تمام وجود انسان را می‌سوزاند، و نوعی دیگر که با دستان خودمان ایجاد شده و در واقع ما آن را به وجود آورده‌ایم. این دو نوع احساس تفاوت‌های بنیادینی با هم دارند.