شمارهٔ ۸۱
ای شمع! برو که سوختن حدّ من است
مقبول نیی که سوز تو ردّ من است
تو میسوزی به درد و من مینالم
پس سوز نه برقدّ تو بر قدّ من است
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای شمع! برو که سوختن حدّ من است
مقبول نیی که سوز تو ردّ من است
هوش مصنوعی: ای شمع! برو دیگر، زیرا سوختن من به اندازهای است که برای تو جالب نیست و سوختن تو نیز برای من قابل پذیرش نیست.
تو میسوزی به درد و من مینالم
پس سوز نه برقدّ تو بر قدّ من است
هوش مصنوعی: تو در آتش درد میسوزی و من غمگین و نالان هستم؛ بنابراین، به جای اینکه بر تو حسرت بخورم، بهتر است غم من را در نظر بگیری.