عطارشمارهٔ ۸۰
ای شمع! تُرا نیست ز سوز آگاهی
زیرا که ز سوختن بسی میکاهی
مینالم من ز شادی سوز مدام
پس عشق درآموز اگر میخواهی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای شمع! تُرا نیست ز سوز آگاهی
زیرا که ز سوختن بسی میکاهی
هوش مصنوعی: ای شمع! تو از سوز خود خبر نداری، چرا که به خاطر سوختن زیاد، کم‌کم به آن عادت کرده‌ای.
مینالم من ز شادی سوز مدام
پس عشق درآموز اگر میخواهی
هوش مصنوعی: من از شدت شادی همیشه در حال ناله‌ام، پس اگر میخواهی عاشق بشوی، عشق را یاد بگیر.