گنجور

شمارهٔ ۷۵

چون شمع دمی نبود خشنود از خویش
در سوز برآورد بسی دود از خویش
گفتم که مسوز، گفت: تو بی خبری
زان میسوزم تا برَهم زود از خویش

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون شمع دمی نبود خشنود از خویش
در سوز برآورد بسی دود از خویش
هوش مصنوعی: زمانی که شمع روشن نیست و از خود راضی نیست، در حال سوختن است که دود زیادی از خود برمی‌افزاید.
گفتم که مسوز، گفت: تو بی خبری
زان میسوزم تا برَهم زود از خویش
هوش مصنوعی: من به او گفتم که ناراحت نشو، او پاسخ داد: تو نمی‌دانی که من به چه دلایلی می‌سوزم؛ می‌سوزم تا سریع‌تر از خودم دور شوم.