گنجور

شمارهٔ ۷۶

میپرسیدم دوش ز شمع آهسته
کاخر به خوش آیدت بگو ای خسته!
گفت: آن که مرا به درد من بگذارند
تا میسوزم به دردِ خود پیوسته

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

میپرسیدم دوش ز شمع آهسته
کاخر به خوش آیدت بگو ای خسته!
هوش مصنوعی: دیشب از شمع پرسیدم که چرا خاموشی و به تو خوش نمی‌گذرد. ای خسته، بگو چه چیزی به تو خوب خواهد آمد؟
گفت: آن که مرا به درد من بگذارند
تا میسوزم به دردِ خود پیوسته
هوش مصنوعی: او گفت: کسی که مرا در دردم قرار دهد، باعث می‌شود که من دائم به خاطر درد خود بسوزم.