عطارشمارهٔ ۷۳
ای شمع سرافراز چه پنداشته‌ای
کز سرکشی خویش سر افراشته‌ای
در سوختن و بریدن افکندی سر
با خویش همانا که سری داشته‌ای
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای شمع سرافراز چه پنداشته‌ای
کز سرکشی خویش سر افراشته‌ای
هوش مصنوعی: ای شمع با آرامش، چه تصوری داری که به خاطر سرکشی و نافرمانی‌ات این‌قدر برجسته و بلند قد شده‌ای؟
در سوختن و بریدن افکندی سر
با خویش همانا که سری داشته‌ای
هوش مصنوعی: تو در آتش سوختن و بریدن خود را به چالش کشیدی، زیرا در واقع سر و عقل تو به همین کار مربوط است.