عطارشمارهٔ ۷۲
گفتم:شمعا! چون همه شب در کاری
از گرمی کار و بار برگی داری
گفتا که درین سوختن و دشواری
اشکم بارست و آتشم سرباری
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گفتم:شمعا! چون همه شب در کاری
از گرمی کار و بار برگی داری
هوش مصنوعی: بیت به این معناست که من به شمع گفتم، تو که تمام شب در تلاش و کوشش هستی، این تلاش تو همواره حرارت و فعالیتی را با خود دارد.
گفتا که درین سوختن و دشواری
اشکم بارست و آتشم سرباری
هوش مصنوعی: او گفت که در این سوختن و سختی، اشک‌های من همچون باران می‌بارند و آتش من ثمره‌ای دارد.