عطارشمارهٔ ۷۱
گفتم: شمعا! چند گدازی مگداز
گفتا: تو خبر نداری از پردهٔ راز
چون نگدازد کسی که او را همه شب
بر سر دو موکل بود از آتش و گاز
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گفتم: شمعا! چند گدازی مگداز
گفتا: تو خبر نداری از پردهٔ راز
هوش مصنوعی: به شمع گفتم: چرا اینقدر می‌سوزی و خودت را از بین می‌بری؟ او پاسخ داد: تو از رازهای پنهان و دلیل این سوختن بی‌خبری.
چون نگدازد کسی که او را همه شب
بر سر دو موکل بود از آتش و گاز
هوش مصنوعی: وقتی کسی که از آتش و خطر در امان بوده، در شب بر دو نگهبان تکیه کرده باشد، چگونه می‌تواند آسیب ببیند؟