عطارشمارهٔ ۶۹
بس شب که چو شمع با سحر باید بُرد
در هر نفسی سوزِ دگر باید بُرد
عمری که بدو چو شمع امیدی نیست
هم بر سر پای می بسر باید بُرد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بس شب که چو شمع با سحر باید بُرد
در هر نفسی سوزِ دگر باید بُرد
هوش مصنوعی: بسیار شب‌ها باید به مانند شمع با صبحگاه زندگی کنیم و در هر لحظه، باید با درد و سوزی جدید مواجه شویم.
عمری که بدو چو شمع امیدی نیست
هم بر سر پای می بسر باید بُرد
هوش مصنوعی: اگر عمری که می‌گذرد از امید و روشنایی خالی است، باید این زمان را با شجاعت و خوش‌گذرانید، مانند کسی که با وجود تاریکی اطرافش، به زندگی ادامه می‌دهد.