گنجور

شمارهٔ ۶۸

از دل غم دلفروز میباید دید
وز جان چو چراغ سوز میباید دید
وین از همه سختتر که مانندهٔ شمع
سوزِ شب و مرگِ روز میباید دید

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از دل غم دلفروز میباید دید
وز جان چو چراغ سوز میباید دید
هوش مصنوعی: از دل غم و اندوه باید نگریست و از جان خود که مانند چراغی در حال سوختن است، باید آگاه بود.
وین از همه سختتر که مانندهٔ شمع
سوزِ شب و مرگِ روز میباید دید
هوش مصنوعی: این موضوع از همه دشوارتر است که باید مانند شمعی در شب بسوزی و مرگ روز را ببینی.