گنجور

شمارهٔ ۶۷

شمعی که ز درد او کسی باز نگفت
جان داد که یک سخن به آواز نگفت
شاید که ببرّند زبانش که به قطع
تا در دهن گازنشد راز نگفت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شمعی که ز درد او کسی باز نگفت
جان داد که یک سخن به آواز نگفت
هوش مصنوعی: شمعی که به خاطر دردش کسی چیزی نگفت، جان داد اما هیچ‌کس صدای او را نشنید.
شاید که ببرّند زبانش که به قطع
تا در دهن گازنشد راز نگفت
هوش مصنوعی: شاید زبان او را ببُرند تا نتواند رازی را که در دل دارد، بر زبان بیاورد و به کسی نگوید.