عطارشمارهٔ ۶۶
در شمع نگر فتاده در سوز و گداز
برّیده ز انگبین به صد تلخی باز
شاید که زبانْش در دهان گیرد گاز
تا در آتش زبان چرا کرد دراز
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در شمع نگر فتاده در سوز و گداز
برّیده ز انگبین به صد تلخی باز
هوش مصنوعی: به شمع نگاه کن که در آتش و سوختن، از عسل جدا شده و تلخی را با صد بدبختی تجربه می‌کند.
شاید که زبانْش در دهان گیرد گاز
تا در آتش زبان چرا کرد دراز
هوش مصنوعی: شاید او بخواهد زبانش را به دندان بگیرد تا بفهمد چرا در آتش، زبانش را به درازا کشید.