عطارشمارهٔ ۶۳
چون گل به دل افروخته میباید بود
چون غنچه به لب دوخته میباید بود
چون هست وبالِ ما سخن گفتن ما
چون شمع زبان سوخته میباید بود
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چون گل به دل افروخته میباید بود
چون غنچه به لب دوخته میباید بود
هوش مصنوعی: انسان باید مانند گل، شاداب و سرزنده باشد و احساسات خود را با دلگرمی و اشتیاق ابراز کند. همچنین همچون غنچه‌ای که به لب دوخته شده است، باید با احتیاط و مراقبت به سخن گفتن و بیان احساساتش بپردازد.
چون هست وبالِ ما سخن گفتن ما
چون شمع زبان سوخته میباید بود
هوش مصنوعی: وقتی که ما بار سنگین گناه و مشکلات خود را داریم، از این رو باید با احتیاط صحبت کنیم. مانند شمعی که در حال سوختن است، زبان ما نیز باید با دقت و احتیاط به کار گرفته شود.