گنجور

شمارهٔ ۶۴

در عشق چو شمع سوز باید آورد
پس روی به دلفروز باید آورد
در گریه و سوز و سر بریدن باری
با شمع شبی به روز باید آورد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در عشق چو شمع سوز باید آورد
پس روی به دلفروز باید آورد
هوش مصنوعی: در عشق باید مانند شمع بسوزیم و روشنایی و گرما را به دل‌هایمان هدیه دهیم.
در گریه و سوز و سر بریدن باری
با شمع شبی به روز باید آورد
هوش مصنوعی: برای اینکه بتوانیم در روز روشن و در میان سختی‌ها و دردها، احساسات و غم‌هایمان را به روشنی بیان کنیم، گاهی باید در دل شب سختی‌های عاطفی و تلخی‌هایی که تجربه کرده‌ایم را به یاد بیاوریم.