گنجور

شمارهٔ ۶۲

در عشق چو شمع با خطر نتوان زیست
چون شمع شدی نیز به سر نتوان زیست
دل مُرده چو مرد بی خبر نتوان مُرد
در نزع چو شمع در سحر نتوان زیست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در عشق چو شمع با خطر نتوان زیست
چون شمع شدی نیز به سر نتوان زیست
هوش مصنوعی: در عشق نمی‌توان مانند شمع زندگی کرد، زیرا عشق خطراتی دارد که مانع از ادامه‌ حیات می‌شود. وقتی خود را به‌گونه‌ای در عشق محو کنی که به شمع تبدیل شوی، دیگر نمی‌توانی به زندگی ادامه دهی.
دل مُرده چو مرد بی خبر نتوان مُرد
در نزع چو شمع در سحر نتوان زیست
هوش مصنوعی: دل مرده، مانند مرد بی‌خبر، نمی‌تواند در حالت احتضار بمیرد؛ همان‌طور که شمع در سپیده‌دم نمی‌تواند زندگی کند.