گنجور

شمارهٔ ۶۰

چون شمع به یک نفس فرو مرده مباش
در کوی هوس عمر بسر برده مباش
چون شمع فسرده آمد اندر ره عشق
میسوزندش که نیز افسرده مباش

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون شمع به یک نفس فرو مرده مباش
در کوی هوس عمر بسر برده مباش
هوش مصنوعی: در زندگی مانند شمع نباش که به یکباره خاموش شود، در جاده‌های پر از میل و خواسته‌ها به سر نبرد.
چون شمع فسرده آمد اندر ره عشق
میسوزندش که نیز افسرده مباش
هوش مصنوعی: زمانی که عشق به اوج خود می‌رسد، مانند شمعی که در حال ذوب شدن است، او را می‌سوزانند. پس از او انتظار نمی‌رود که خود را بی‌حس و افسرده نگه دارد.