گنجور

شمارهٔ ۵۸

گر هست دلت سوختهٔ جان افروز
از شمع میانِ سوختن عشق آموز
شبهای دراز ماهتابی چون روز
چون شمع نخفت میگری و میسوز

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گر هست دلت سوختهٔ جان افروز
از شمع میانِ سوختن عشق آموز
هوش مصنوعی: اگر دلت به خاطر عشق به شدت آتش گرفته و ناراحت است، از شمعی که در حال سوختن است بیاموز که چگونه در میان درد و رنج عشق زندگی کند.
شبهای دراز ماهتابی چون روز
چون شمع نخفت میگری و میسوز
هوش مصنوعی: شب‌های طولانی روشن از تابش مهتاب، همچون روز روشن است و مانند شمع نمی‌خوابد، بلکه می‌گرید و می‌سوزد.