گنجور

شمارهٔ ۵۷

تا تو به بلای عشق تن در ندهی
هرگز نرسی به وصل آن سروسهی
میسوز چو شمع و صبر میکن در سوز
آخر چو بسوزی برهی یانرهی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا تو به بلای عشق تن در ندهی
هرگز نرسی به وصل آن سروسهی
هوش مصنوعی: تا زمانی که به مشکلات و چالش‌های عشق تن ندهی، هرگز به وصال و نزدیکی معشوق خود نخواهی رسید.
میسوز چو شمع و صبر میکن در سوز
آخر چو بسوزی برهی یانرهی
هوش مصنوعی: مثل شمع می‌سوزد و تحمل می‌کند، اما در پایان سوزش، هنگامی که کاملاً بسوزد، آزاد می‌شود یا رهایی پیدا می‌کند.