گنجور

شمارهٔ ۵۳

هر لحظه مرا چو شمع سوز افزون شد
وز گریه کنارم چو شفق پُر خون شد
در عشق کسی درست آید که چو شمع
از پای درآمد و به سر بیرون شد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر لحظه مرا چو شمع سوز افزون شد
وز گریه کنارم چو شفق پُر خون شد
هوش مصنوعی: هر لحظه مانند شمعی که در حال سوزاندن است، احساس درونی‌ام بیشتر و بیشتر می‌شود و از اشک‌هایی که می‌ریزید، همانند شفقی که رنگ خون به خود می‌گیرد، دور و برم پر از غم و اندوه می‌شود.
در عشق کسی درست آید که چو شمع
از پای درآمد و به سر بیرون شد
هوش مصنوعی: در عشق، کسی به حقیقت می‌رسد که مانند شمع، از پایه خود جدا شود و به سوی بالا برود.