گنجور

شمارهٔ ۵۲

شمعم که حریف آتشم می‌آید
وز اشک همه پیشکشم می‌آید
در سوز مصیبت فراقِ تو چو شمع
بر خویش گریستن خوشم می‌آید

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شمعم که حریف آتشم می‌آید
وز اشک همه پیشکشم می‌آید
هوش مصنوعی: من مانند شمعی هستم که در برابر آتش قرار دارم و از اشک‌هایم، به عنوان پیشکش، استفاده می‌کنم.
در سوز مصیبت فراقِ تو چو شمع
بر خویش گریستن خوشم می‌آید
هوش مصنوعی: در دوران درد و رنج دوری از تو، مانند شمعی که خودش را می‌سوزاند، از غم و اندوه خودم لذت می‌برم.