عطارشمارهٔ ۵۱
ما بحرِ بلا پیش گرفتیم و شدیم
قربان گشتن کیش گرفتیم و شدیم
چون اشک به پای اوفتادیم به درد
چون شمع سرِ خویش گرفتیم و شدیم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ما بحرِ بلا پیش گرفتیم و شدیم
قربان گشتن کیش گرفتیم و شدیم
هوش مصنوعی: ما در دریای سختی‌ها غرق شدیم و به فدای عشق کردن، آغوشی به نقشی دیگر گرفتیم.
چون اشک به پای اوفتادیم به درد
چون شمع سرِ خویش گرفتیم و شدیم
هوش مصنوعی: هنگامی که اشک‌هایمان به زمین ریخت، به درد و رنج شبیه شمعی که در آتش خود ذوب می‌شود، سرمان را خم کردیم و دچار تغییر و تحول شدیم.