عطار » مختارنامه » باب چهل و هفتم: در معانیی كه تعلق به شمع دارد » شمارهٔ ۵

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>خونی که ز تو درجگرم میگردد</p></div>
<div class="m2"><p>میجوشد و گردِ نظرم میگردد</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>چون شمع هزار اشک سرگردانی</p></div>
<div class="m2"><p>بر رخ ریزم که بر سرم میگردد</p></div></div>

شمارهٔ ۶

خونی که ز تو درجگرم میگردد
میجوشد و گرد نظرم میگردد
چون شمع هزار اشک سرگردانی
بر رخ ریزم که بر سرم میگردد

هوش مصنوعی: این شعر بیانگر احساساتی عمیق و پر از درد و اندوه است. شاعر از خونی صحبت می‌کند که در دلش به جوش می‌آید و باعث می‌شود دائماً به یاد معشوقش باشد. او خود را مانند شمعی می‌بیند که از اشک‌هایش می‌سوزد و این اشک‌ها بر صورتش می‌ریزد. در کل، این متن نشان‌دهنده عشق و غم شدید شاعر است.

شمارهٔ ۴

شمارهٔ ۵

هوش مصنوعی: خونی که از عشق تو در دلم به جوش می‌آید، همچون بخار و غباری دور ذهنم را فرا می‌گیرد.

خونی که ز تو درجگرم میگردد

میجوشد و گردِ نظرم میگردد

هوش مصنوعی: من مانند شمعی هستم که با هزاران اشک از سرگردانی بر چهره‌ام می‌ریزد، زیرا اندیشه‌ام در دور و برم می‌چرخد.

چون شمع هزار اشک سرگردانی

بر رخ ریزم که بر سرم میگردد

شمارهٔ ۵

اطلاعات

برگردان به زبان ساده