گنجور

شمارهٔ ۴

تا چند ز سودای تو در سوز و گداز
چون شمع آرم به روز شبهای دراز
تا کی ز تو بازمانم ای شمع طراز
مانندهٔ طفل تشنه از پستان باز

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا چند ز سودای تو در سوز و گداز
چون شمع آرم به روز شبهای دراز
هوش مصنوعی: چقدر باید به خاطر آرزوی تو سوز و گداز بکشم، مانند شمعی که در شب‌های طولانی روشن می‌ماند.
تا کی ز تو بازمانم ای شمع طراز
مانندهٔ طفل تشنه از پستان باز
هوش مصنوعی: تا چه زمانی باید از تو دور بمانم، ای شمعی که به زیبایی می‌درخشی، مثل کودک تشنه‌ای که از شیر مادر محروم است.