گنجور

شمارهٔ ۳

ای در سر ذرّه ذرّه سودا از تو
چون ذرّه هزار بی سر و پا از تو
مردی باید چو شمع دل پُر آتش
وآنگاه چو شمع پای بر جا ازتو

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای در سر ذرّه ذرّه سودا از تو
چون ذرّه هزار بی سر و پا از تو
هوش مصنوعی: ای همه وجودم را عشق تو پر کرده، حتی اگر به اندازه‌ی یک ذره باشد، باز هم آن ذره از خودم خالی است و فقط تو را در بر دارد.
مردی باید چو شمع دل پُر آتش
وآنگاه چو شمع پای بر جا ازتو
هوش مصنوعی: مردی باید مانند شمعی باشد که دلش پر از شور و هیجان است و در عین حال، محکم و استوار بایستد.