گنجور

شمارهٔ ۲

با عشق تو جان خویش در خواهم باخت
با گریه بهم خون جگر خواهم باخت
گر میگریم چو شمع زیبنده مراست
کز هر اشکی سری دگر خواهم باخت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

با عشق تو جان خویش در خواهم باخت
با گریه بهم خون جگر خواهم باخت
هوش مصنوعی: من با عشق تو حاضرم جانم را فدای تو کنم و با اشک و حسرت، در قلبم درد و غم را به تصویر بکشم.
گر میگریم چو شمع زیبنده مراست
کز هر اشکی سری دگر خواهم باخت
هوش مصنوعی: اگر اشک می‌ریزم مثل شمع، این برای من زیباست، زیرا هر بار که اشک می‌ریزم، چیزی جدید را از دست می‌دهم.