شمارهٔ ۱
بس آب که بگذشته ز سر از تو مراست
بس آتش و خون که در جگر از تو مراست
در عشق تو یکتا صفتم لیک چو شمع
در هر تویی سوز دگر از تو مراست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بس آب که بگذشته ز سر از تو مراست
بس آتش و خون که در جگر از تو مراست
هوش مصنوعی: بسیار چیزها از تو از من گذشته و فراموش شده است، اما هنوز هم آتش و دردهای زیادی در دلم از تو باقی مانده است.
در عشق تو یکتا صفتم لیک چو شمع
در هر تویی سوز دگر از تو مراست
هوش مصنوعی: عشق تو باعث شده که من تنها در یک ویژگی مشخص شوم، اما مثل شمع که در جاهای مختلف میسوزد، سوز و اشتیاق من به تو در هر لحظه و مکان متفاوت است.