گنجور

شمارهٔ ۴۹

چون صبح به خنده یک نفس خرسندم
چون ابر به گریه نیست کس مانندم
با خنده و گریهٔ کسم کاری نیست
بر خود گریم چو شمع و برخود خندم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون صبح به خنده یک نفس خرسندم
چون ابر به گریه نیست کس مانندم
هوش مصنوعی: وقتی صبح می‌خندد، من هم خوشحالم و شاداب هستم. مانند ابر که به خاطر بارش باران گریه می‌کند، هیچ کس مثل من نیست که این‌چنین احساساتی داشته باشد.
با خنده و گریهٔ کسم کاری نیست
بر خود گریم چو شمع و برخود خندم
هوش مصنوعی: خنده و گریه‌ام تاثیری بر دیگران ندارد؛ مانند شمعی که می‌سوزد و اشک می‌ریزد، من هم بر خودم می‌نگرم و به خودم می‌خندم.