گنجور

شمارهٔ ۴۸

سر رفت به باد و من کله میدارم
چشمم بشد و گوش به ره میدارم
در گریه و در گداز مانندهٔ شمع
میسوزم و خویش را نگه میدارم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

سر رفت به باد و من کله میدارم
چشمم بشد و گوش به ره میدارم
هوش مصنوعی: سرم رفت و همه چیز از دستم رفت، اما هنوز به راه نگاه می‌کنم و گوش به مسیر دارم.
در گریه و در گداز مانندهٔ شمع
میسوزم و خویش را نگه میدارم
هوش مصنوعی: من در حالتی از گریه و ذوب شدن مانند شمع می‌سوزم، اما هنوز خودم را حفظ می‌کنم.