گنجور

شمارهٔ ۴۷

پیوسته ز عشق جان و تن میسوزم
در درد فراق خویشتن میسوزم
من خام طمع به صد هزاران زاری
چون شمع میان پیرهن میسوزم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

پیوسته ز عشق جان و تن میسوزم
در درد فراق خویشتن میسوزم
هوش مصنوعی: همواره از عشق و محبت می‌سوزم و در عذاب دوری از خودم رنج می‌کشم.
من خام طمع به صد هزاران زاری
چون شمع میان پیرهن میسوزم
هوش مصنوعی: من به خاطر امید و آرزوهایم مانند شمعی درون لباس می‌سوزم و در عین حال به هزاران اندوه و درد دچار هستم.