گنجور

شمارهٔ ۴۶

تا چند روم که این ره کوته نیست
وز هر سویی که راه جویم ره نیست
چون شمع میان آب و آتش شب و روز
میسوزم و کس ز سوز من آگه نیست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا چند روم که این ره کوته نیست
وز هر سویی که راه جویم ره نیست
هوش مصنوعی: چرا باید به مسیر پر پیچ‌وخم ادامه دهم وقتی که این راه هیچ‌گاه به پایان نمی‌رسد و در هر جهتی که به دنبال راهی می‌گردم، باز هم نشانی از راه واقعی وجود ندارد؟
چون شمع میان آب و آتش شب و روز
میسوزم و کس ز سوز من آگه نیست
هوش مصنوعی: من مانند شمعی هستم که در میان آب و آتش می‌سوزد و هیچ‌کس از درد و سوزش من خبر ندارد. شب و روز با این وضعیت زندگی می‌کنم و هیچ‌گونه توجهی به رنج من نمی‌شود.