گنجور

شمارهٔ ۴۵

چون نیست نصیبِ من به جز غمخواری
موجود برای غم شدم پنداری
چون شمع اگر تنم بسوزد صد بار
یک ذرّه ز پروانه نجویم یاری

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون نیست نصیبِ من به جز غمخواری
موجود برای غم شدم پنداری
هوش مصنوعی: از آنجا که جز نگرانی و غم چیزی نصیبم نیست، به نظر می‌رسد که فقط برای غم و اندوه خلق شده‌ام.
چون شمع اگر تنم بسوزد صد بار
یک ذرّه ز پروانه نجویم یاری
هوش مصنوعی: اگر جسمم مانند شمع بسوزد، هر بار که ناراحت شوم، حتی یک ذره از محبت پروانه را طلب نمی‌کنم.