گنجور

شمارهٔ ۴۴

در خفیه بسوختم بسی بی آتش
هرگز که چنین سوخت کسی بی آتش
آن میخواهم چو شمع در عمر دراز
کز سینه برآرم نفسی بی آتش

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در خفیه بسوختم بسی بی آتش
هرگز که چنین سوخت کسی بی آتش
هوش مصنوعی: بی‌آنکه آتش داشته باشم، به طرز عجیبی سوختم و نمی‌دانم کسی را دیده‌ام که بدون آتش چنین بسوزد.
آن میخواهم چو شمع در عمر دراز
کز سینه برآرم نفسی بی آتش
هوش مصنوعی: من آرزو دارم که در طول عمرم، مانند شمعی باشم که بدون آتش در دل خود، نوری روشن کنم و نفسی تولید کنم.