گنجور

شمارهٔ ۴۳

مائیم ز غم سوخته خوش خوش چون شمع
وز گریهٔ پیوسته مشوش چون شمع
نایافته نور صدق یک دم چون شمع
گم کرده سررشته درآتش چون شمع

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مائیم ز غم سوخته خوش خوش چون شمع
وز گریهٔ پیوسته مشوش چون شمع
هوش مصنوعی: ما همچون شمع، از درد و غم به شدت سوخته و دچار حزن هستیم. هر لحظه که به گریه می‌گذرانیم، حالتی بی‌ثبات و نابسامان داریم مانند شمعی که در آتش می‌سوزد.
نایافته نور صدق یک دم چون شمع
گم کرده سررشته درآتش چون شمع
هوش مصنوعی: وقتی نور صدق را پیدا نکرده‌ای، مانند شمعی می‌مونی که گم کرده‌اید و در آتش خود را می‌سوزاند.