عطارشمارهٔ ۴۲
امروز منم عهد مصیبت بسته
برخاسته دل میان خون بنشسته
چون شمع تنی سوخته جانی خسته
امید گسسته اشک در پیوسته
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
امروز منم عهد مصیبت بسته
برخاسته دل میان خون بنشسته
هوش مصنوعی: امروز من خود را به تحمل سختی‌ها متعهد کرده‌ام و دل‌نوشته‌هایم را در حالی که در خون خود غوطه‌ورم، آماده کرده‌ام.
چون شمع تنی سوخته جانی خسته
امید گسسته اشک در پیوسته
هوش مصنوعی: شبیه شمعی هستم که جسمم سوخته و روحی خسته دارم؛ با امیدی که از هم پاشیده و اشک‌هایم پیوسته جاری هستند.