عطارشمارهٔ ۳۹
گفتی چه کنم تا شب من گردد روز
وز نورِ سوادِ فقر گردم فیروز
یک شمع اندیش هر دو عالم وانگه
گر آتشِ عشق داری آن شمع بسوز
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گفتی چه کنم تا شب من گردد روز
وز نورِ سوادِ فقر گردم فیروز
هوش مصنوعی: گفتی چه کار کنم تا شب من به روز تبدیل شود و از تاریکی فقر به روشنی برسند.
یک شمع اندیش هر دو عالم وانگه
گر آتشِ عشق داری آن شمع بسوز
هوش مصنوعی: یک شمع تنهاست که به اندیشه و دانش از هر دو جهان نور می‌دهد. اما اگر عشق در درونت شعله‌ور است، آن شمع را بسوزان.