عطارشمارهٔ ۳۸
گر میسوزم مرا مکن چندین عیب
کاتش دارم چو شمع دایم در جیب
زان میسوزم مدام تابوکه چو شمع
تن را در جان گدازم و جان در غیب
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گر میسوزم مرا مکن چندین عیب
کاتش دارم چو شمع دایم در جیب
هوش مصنوعی: اگر از درد و رنج میسوزم، مرا به خاطر عیب‌هایم نکوب، زیرا من همچون شمعی همیشه در جیب خود آتش دارم.
زان میسوزم مدام تابوکه چو شمع
تن را در جان گدازم و جان در غیب
هوش مصنوعی: من به طور مداوم از عشق میسوزم، زیرا مانند شمع جانم را فدای عشق می‌کنم و روح من در عالم غیب وجود دارد.